Chloé Schmidt

Relectrice des éditions américaine et allemande

Germano-américaine installée en France depuis plus de dix ans, Chloé relit nos éditions américaine et allemande dans ses deux langues maternelles, et écrit à l’occasion. Elle pratique l’équitation, les sports de glisse, le VTT et la randonnée en montagne.

Très dynamique et passionnée, Chloé aime l’équitation, l’escalade et l’alpinisme, la natation, la randonnée, le surf, le kitesurf et le ski. Elle pratique aussi le parachutisme et le parapente, l’ULM et le deltaplane, l’accrobranche et les sports mécaniques, du quad au buggy. La plupart des étés, elle part randonner en montagne et dévale les pentes en VTT de descente.

Sur Outfarer, elle est surtout la relectrice native des éditions américaine et allemande : elle vérifie que chaque article se lit naturellement pour un lecteur américain ou allemand, avec les bons mots, les bonnes unités et les bons repères. Quand elle a relu un article, la mention « Reviewed by Chloé Schmidt » ou « Gegengelesen von Chloé Schmidt » s’affiche dans sa signature. Pour l’édition américaine, elle vérifie les unités, des miles aux degrés Fahrenheit, le nom des institutions et les réflexes propres au pays ; pour l’édition allemande, le ton et le vocabulaire en usage en Allemagne.

Elle écrit aussi, à l’occasion, plutôt en anglais américain ou en allemand, sur la glisse, le VTT ou la randonnée en montagne. Comme tout le magazine, ses textes s’appuient sur des sources ouvertes et citées et sont tenus à jour ; toute correction de fait est signalée en bas de page.

Elle fait partie de l’équipe depuis le lancement, en 2026, et y apporte un regard précieux : celui d’une lectrice qui vit entre trois langues et sait ce qui change d’un pays à l’autre.

Pour lui proposer un sujet ou lui signaler une erreur, écrivez à la rédaction depuis la page Contact : votre message lui sera transmis.

Domaines

Équitation, Sports de glisse, VTT, Randonnée en montagne

Langues

Anglais américain, allemand, français