Chloé Schmidt

Gegenleserin der amerikanischen und der deutschen Ausgabe

Die Deutsch-Amerikanerin Chloé lebt seit mehr als zehn Jahren in Frankreich, liest unsere amerikanische und unsere deutsche Ausgabe in ihren beiden Muttersprachen gegen und schreibt gelegentlich auch selbst. Sie reitet, betreibt Surf- und Schneesport, fährt Mountainbike und wandert in den Bergen.

Chloé steckt voller Energie und Leidenschaft und liebt Reiten, Klettern und Bergsteigen, Schwimmen, Wandern, Surfen, Kitesurfen und Skifahren. Außerdem betreibt sie Fallschirmspringen und Gleitschirmfliegen, Ultraleicht- und Drachenfliegen und klettert im Hochseilgarten; im Motorsport fährt sie alles vom Quad bis zum Buggy. In den meisten Sommern geht sie in den Bergen wandern und rast mit dem Downhill-Mountainbike die Hänge hinunter.

Für Outfarer ist sie vor allem die muttersprachliche Gegenleserin der amerikanischen und der deutschen Ausgabe: Sie prüft, ob sich jeder Artikel für amerikanische oder deutsche Leserinnen und Leser natürlich liest, mit den richtigen Wörtern, den richtigen Einheiten und den richtigen Anhaltspunkten. Hat sie einen Artikel gegengelesen, steht in dessen Autorenzeile „Reviewed by Chloé Schmidt“ oder „Gegengelesen von Chloé Schmidt“. Für die amerikanische Ausgabe prüft sie die Einheiten, von Meilen bis Grad Fahrenheit, die Namen der Institutionen und die landestypischen Gewohnheiten; für die deutsche Ausgabe den Ton und den in Deutschland üblichen Wortschatz.

Gelegentlich schreibt sie auch selbst, meist auf amerikanischem Englisch oder auf Deutsch, über Surf- und Schneesport, Mountainbiken oder Bergwandern. Wie überall im Magazin stützen sich ihre Texte auf offene und zitierte Quellen und werden aktuell gehalten; jede sachliche Korrektur wird am Ende der Seite vermerkt.

Sie gehört seit dem Start des Magazins im Jahr 2026 zum Team und bringt einen wertvollen Blick mit: den einer Leserin, die zwischen drei Sprachen lebt und weiß, was sich von Land zu Land ändert.

Wenn du ein Thema vorschlagen oder einen Fehler melden möchtest, schreib der Redaktion über die Kontaktseite: Wir leiten deine Nachricht weiter.

Themen

Reiten, Surf- und Schneesport, Mountainbiken, Bergwandern

Sprachen

Amerikanisches Englisch, Deutsch, Französisch