Libellen und Schmetterlinge beobachten lernen: wohin, wann, welche Namen

Im Juli kannst du ganz in der Nähe anfangen, ohne Kescher und ohne alles benennen zu müssen. Am 9., 10. und 11. Juli 2026 war ich im Westen des Départements Côtes-d’Armor, in der Bretagne. Was bei mir funktioniert hat, waren drei Dinge: ein windgeschützter Weg, ein sonniges Ufer und Fotos zwischen 9:30 Uhr und der Mitte des Nachmittags.

Der eigentliche Fortschritt war, unvollständige Namen zu akzeptieren. „Weißling“ oder „blaue Kleinlibelle“: Das ist schon eine Antwort.

Wohin, wenn die Küste zu windig ist?

Am 9. Juli versuchte ich es auf einem Stück Küstenweg, mit Blick aufs Meer. Nach einer halben Stunde flog fast nichts. Der Wind drückte das Gras flach. Ich packte die Kamera ein. Nicht das Datum war schlecht. Es war der Ort, an diesem Tag.

Am Morgen des 10. Juli war ich im Marais du Quellen in Trébeurden. Das ist ein Süßwassersumpf hinter einem Dünenwall. Das Infoblatt des Tourismusbüros beschreibt 22 Hektar, Röhricht, Feuchtwiesen, Gehölze und Camargue-Pferde auf zwei Dritteln der Fläche [1, 2]. Der Weg ist rund 2,3 km lang, bei 17 m Höhenunterschied. Ohne Pause rechnet man 1 Stunde [1]. Ich habe fast zwei gebraucht.

Es gibt einen Beobachtungsstand, eher für Vögel gedacht. Die Insekten fand ich weiter unten, an den Brombeeren und den Blumen am Wegrand.

Ich bin auf dem markierten Weg geblieben. Die Weide habe ich nicht betreten, und den Pferden bin ich nicht nahe gekommen. Im Juli und August kündigt dasselbe Infoblatt Führungen zu den Pferden und zur Pflanzenwelt an [1]. Termine für 2026 nennt es nicht. Ich war bei keiner dabei. Prüf das, bevor du hinfährst.

Der Marais brachte mir Schmetterlinge. Vom Weg aus waren nur wenige Libellen zu sehen. Vor Mittag kam der Seewind auf. Die Schmetterlinge verzogen sich tief in die Brombeeren. Ich hörte auf.

Am Nachmittag wechselte ich an ein öffentliches Ufer im Tal des Léguer, im Windschatten. Eine genaue Stelle nenne ich nicht: Ich bin auf dem Weg geblieben und nicht in die Wiesen gegangen. Dort leisteten das fließende Wasser und ein kleiner, sonniger Teich, was der Sumpf vom Weg aus nicht geleistet hatte. Kleinlibellen auf den Binsen. Eine große Libelle auf Patrouille. PrachtlibellenKleinlibellen der Fließgewässer mit metallisch glänzendem Körper, deren Männchen gefärbte Flügel haben. auf den Pflanzen am Ufer.

Das Natura-2000-Gebiet am Léguer ist viel reicher als meine Liste. Seine Artenseite nennt unter anderem den Spiegelfleck-Dickkopffalter, den Wachtelweizen-Scheckenfalter und den Kleinen Perlmuttfalter, bei den Libellen die Glänzende Binsenjungfer, die Westliche Geisterlibelle, zwei Flussjungfern und die Schwarze Heidelibelle [3]. Ich habe sie nicht gesucht. Ein erster Ausflug ist nicht dafür da, unauffällige Arten abzuhaken.

Um welche Uhrzeit setzen sie sich wirklich?

Am 10. Juli 2026 hat die Météo-France-Station in Lannion 18 bis 31 °C gemessen, am 11. Juli 18 bis 28 °C [4, 5]. Hier steht, was mir diese drei Tage gezeigt haben, keine Regel für die ganze Bretagne. Vor Ort: kurze Ärmel im Windschatten am frühen Nachmittag, eine leichte Jacke, sobald an der Küste wieder Wind aufkam.

Von 9:30 bis 11 Uhr saßen die Insekten noch. Da sind mir die scharfen Fotos gelungen. Im Marais du Quellen hielt dieses Zeitfenster, bis die Meeresbrise aufkam.

Zwischen 12 und 16 Uhr, in der Sonne und im Windschatten, flog mehr. Das Kommen und Gehen sah ich besser. Meine Fotos wurden schlechter. Eine Libelle, die patrouilliert, ohne sich zu setzen: Die schaut man sich an. Und verfehlt sie oft.

Nach 17 Uhr nur ein Versuch. Weniger Insekten, schönes Licht auf den Pflanzen, ein Großes Ochsenauge in Ruhe. Gut, um Pflanzen mit den Augen zu bestimmen. Mager bei den Libellen, an diesem Tag.

Bei starkem Wind oder geschlossener Wolkendecke gehe ich nach Hause. Eine Stunde auf einem leeren Weg zu erzwingen, lehrt nichts. Am 11. Juli, mit zeitweise dicken Wolken an einem sonst eher klaren Himmel, war das geschützte Tal ergiebiger als die Küste.

Zum Kalender: Der Juli lag in den Flugzeiten, die ich nachgeschlagen hatte. Das Große Ochsenauge fliegt von Ende Mai bis September [6]. Der Schwalbenschwanz je nach Klima von Februar bis Oktober [7]. Die Seite des Naturschutzgebiets der Bucht von Saint-Brieuc nennt für erwachsene Blauflügel-Prachtlibellen Ende Mai bis Anfang September [8]. Eine Regel für das ganze Département mache ich daraus nicht. Es passte zu meinen Daten. Ein ruhiger, sonniger Tag zählte mehr als die Zahl im Kalender.

Was aus dem Rucksack hat geholfen?

Kein Kescher. Keine Dose. Meine übliche Kamera mit Zoomobjektiv, und das Handy.

Ich blieb 2 bis 3 m entfernt, wenn das Insekt es zuließ. Für eine Kleinlibelle auf einer Binse bin ich auf die Knie gegangen. Für eine grüne Raupe auf einem Blatt ging ich auf alle viere. Benannt habe ich sie nicht. Das Foto ist unscharf, und ich habe es trotzdem behalten.

Zwei Apps, nicht für denselben Zweck.

ObsIdentify gab mir anhand eines Fotos eine erste Spur [9]. Ich nehme sie als Hypothese. Ein hoher Wert ist keine Bestätigung.

INPN Espèces, die App des Pariser Naturkundemuseums (Muséum national d’Histoire naturelle) für Beobachtungen in Frankreich, dient etwas anderem. Man kann nachsehen, was rund um einen Ort bekannt ist. Man kann auch ein scharfes Foto einschicken, mit Datum, Ort und Tiergruppe. Fachleute bestätigen oder korrigieren [10]. Das dauert. Genau deshalb nutze ich sie abends und nicht, um auf dem Weg zu entscheiden.

Abends zwei Bestimmungsbücher. Für Schmetterlinge Papillons de France von Tristan Lafranchis, Diatheo, 2016. Das Buch ist vergriffen. Der Verlag bietet das PDF kostenlos für den persönlichen, nicht kommerziellen Gebrauch an [11]. Ich habe es zu Hause geöffnet, nicht in der Sonne. Für Libellen den Delachaux-Führer von Dijkstra und Lewington (Guide des libellules de France et d’Europe), den die LPO, der französische Vogelschutzverband, in ihren Steckbriefen nennt [12]. Zu dick für die Tasche. Sehr klar am Tisch.

Lange, helle Hose, geschlossene Schuhe. Nicht wegen des Stils. Wegen der Zecken und der Brombeeren. Dazu weiter unten mehr.

Welche Namen konnte ich behalten?

Erst ein Wort zu den Begriffen. „Libellen“ heißt die ganze Ordnung (Odonata). Darin gibt es die Kleinlibellen, die in Ruhe die Flügel über dem Körper zusammenlegen, und die Großlibellen, die sie ausgebreitet halten [12]. Das Flügelmal (Pterostigma) ist die kleine farbige Zelle nahe der Flügelspitze. Der Augenfleck ist der runde Fleck auf dem Flügel mancher Schmetterlinge, der wie ein Auge aussieht.

Bei den Schmetterlingen nur, wenn das Merkmal auf dem Foto zu sehen war.

Das Tagpfauenauge, Flügel offen, mit seinen großen Augenflecken. Kein Zweifel, auf einer Brombeere im Marais du Quellen.

Der Admiral, rote Binden auf schwarzem Grund. Gleiche Stelle, etwas später. Er setzte sich, flog weg, kam zurück. Ich habe gewartet. Oft ist das das ganze Geheimnis. Keine Kameraeinstellung.

Das Große Ochsenauge, Maniola jurtina. Orangebraun, ein schwarzer Augenfleck nahe der Spitze des Vorderflügels. Spannweite 39 bis 46 mm laut LPO. Sehr häufig, in Frankreich nicht geschützt, eine einzige Generation, von Ende Mai bis September [6]. Ich habe mehrere im Gras am Weg gesehen. Das Männchen hat im Prinzip nur einen kleinen weißen Punkt im Augenfleck. Beim Weibchen ist das Orange oft ausgedehnter, mit zwei weißen Punkten [6]. Diesen Satz merke ich mir, weil er mich vor einer Dummheit bewahrt hat. Dazu gleich.

Foto vergrößern

Der Schwalbenschwanz, Papilio machaon, am 11. Juli auf einer Wilden Möhre am Rand eines sonnigen Wegs. Gelber Grund, schwarze Zeichnung, blaue Halbmonde, roter Fleck, Schwänze an den Hinterflügeln. Spannweite 63 bis 75 mm. In Frankreich nicht geschützt. Die LPO nennt ihn von Februar bis Oktober, die Raupe auf verschiedenen Doldenblütlern, darunter Wilde Möhre, Fenchel und Petersilie [7]. Den kann ich benennen. Er blieb sitzen. Ich auch.

Foto vergrößern

Das Zitronenfalter-Weibchen. Flügel in Blattform, blass, ohne schwarze Spitze. Fast hätte ich es Weißling genannt. Das Buch am Abend hat entschieden. Ein Männchen, leuchtend gelb, mit derselben Blattform, wäre schneller erkannt gewesen.

Das Waldbrettspiel im Schatten des Hohlwegs. Cremefarbene Flecken, kurze Flüge von einem Sonnenfleck zum nächsten. Ich kenne es schon von Waldrändern. Anderswo habe ich nichts erzwungen.

Der Kleine Feuerfalter, klein, orange, auf einer niedrigen Blüte. Das Merkmal deutlich auf dem Foto, am Abend bestätigt.

Bei den Libellen dieselbe Regel.

Ein Prachtlibellen-Männchen am sonnigen Ufer. Breite dunkle Binde auf dem Flügel, daumenbreit, die nicht den ganzen Flügel bedeckte. Das passt zur Gebänderten Prachtlibelle, Calopteryx splendens, wie die LPO sie beschreibt: sonnige Fließgewässer, Ufer zumindest teilweise bewachsen. Wie weit die Binde reicht, schwankt je nach Population [12]. Ist das Foto mehrdeutig, entscheide ich nicht.

Foto vergrößern

Am nächsten Tag, auf einem schattigeren Abschnitt, ein Männchen mit fast ganz blaugrün gefärbten Flügeln. Das Naturschutzgebiet der Bucht von Saint-Brieuc sagt es einfach: bei der Gebänderten Prachtlibelle ein großer ovaler Fleck, bei der Blauflügel-Prachtlibelle, Calopteryx virgo, ein ganz rauchig gefärbter Flügel beim Männchen [8]. „Blauflügel“ habe ich für dieses Männchen behalten. Nicht für die Weibchen daneben. Bei ihnen ist das Merkmal die Lage eines weißen Flecks nahe der Flügelspitze [8]. Den sah ich nicht gut genug.

Eine zierliche Kleinlibelle, Hinterleib bronzeschwarz, achtes Segment blau, Flügelmal zweifarbig. So beschreibt der Nationalpark Écrins in den französischen Alpen das Männchen der Großen Pechlibelle, Ischnura elegans, und nennt sie von Mai bis September an sonnigen, wenig fließenden Gewässern [13]. Das Weibchen wechselt je nach Alter die Farbe. Benannt habe ich nur das Männchen, bei dem das blaue Segment zu sehen war.

Foto vergrößern

Eine blaue Libelle, Hinterleib sehr breit und abgeflacht, dunkle Flecken an der Flügelbasis, am Rand eines Teichs sitzend. Abends trennte das Buch sie von den schlankeren Blaupfeilen. „Plattbauch“ (Libellula depressa) habe ich nur für die Fotos behalten, auf denen beide Details zu erkennen waren.

Eine große Libelle, grüner Thorax, blauer Hinterleib, auf Patrouille, ohne sich zu setzen. Das Buch passte besser zur Großen Königslibelle, Anax imperator, als zur Kleinen Königslibelle, Anax parthenope. Das Foto ist schlecht. Ich schreibe „Königslibelle, wahrscheinlich die Große“. Als sichere Beobachtung melde ich sie nicht.

Wo habe ich mich geirrt?

Zuerst die Weißen. Am ersten Tag habe ich jeden weißen Falter „Großer Kohlweißling“ genannt. Abends zeigte das Buch mehrere weiße Arten, nicht eine. Größe, Form des schwarzen Flecks an der Flügelspitze, Adern auf der Unterseite. Dafür fehlt mir noch der sichere Blick. Jetzt schreibe ich „Weißling“. Habe ich die Flügelunterseite, lege ich sie bei. Sonst höre ich da auf.

Dann das Große Ochsenauge und das Rotbraune Ochsenauge, Pyronia tithonus. Ich dachte, ein Augenfleck mit zwei weißen Punkten schließe das Große Ochsenauge aus. Der Steckbrief der LPO sagt für das Weibchen das Gegenteil. Zwei weiße Punkte, mehr Orange: Das kann immer noch ein Großes Ochsenauge sein [6]. Rotbraune Ochsenaugen habe ich wohl gesehen. Benannt habe ich sie nicht. Ein zweifelhafter orangebrauner Falter bleibt „Großes oder Rotbraunes Ochsenauge“.

Dann die Blauen. ObsIdentify schlug mir für ein von oben aufgenommenes Foto eine Bläulingsart vor. Mir fehlte die Flügelunterseite, die mit den kleinen Punkten. Den Artnamen habe ich gelöscht. „Bläuling“ reicht. Die Weibchen sind oft braun. Ein Blau von oben, ohne Unterseite, ist noch keine verwertbare Beobachtung.

Bei den Roten dasselbe. Ich habe sitzende Heidelibellen gesehen. Die Arten habe ich nicht getrennt. Thorax im Profil, Beine, schwarze Flecken: Mir fehlt die Übung, und oft das Foto. „Heidelibelle“ ist die richtige Ebene. Die Artenseite des Léguer-Gebiets nennt die Schwarze Heidelibelle, die nicht das klassische Rot der Teiche trägt [3]. Ein Grund mehr, nicht zu raten.

Zum Schluss die Apps. Eine Spur, ja. Ein Name zum Veröffentlichen, nein, solange das Merkmal nicht auf dem Foto ist und solange weder ein Bestimmungsbuch noch eine Fachperson es bestätigt hat. INPN Espèces ist genau dafür gemacht: Die Korrektur gehört zum System [10]. Korrigiert zu werden, ist keine Niederlage.

Was fotografieren, bevor die Kamera in den Rucksack kommt?

Eine kurze Liste. Ich habe sie aufgeschrieben, nachdem ich zu viele Flügelunterseiten verpasst hatte.

Fliegt das Tier weg, höre ich auf. Ich folge ihm nicht ins hohe Gras. Ein misslungenes Foto lässt sich an einem anderen Tag nachholen. Eine zertrampelte Wiese nicht.

Was ist tabu, auch für ein schönes Foto?

Ich fange nichts, ob geschützt oder nicht. Fotografieren ist nicht Fangen.

Zwei Arten verdienen eine Erwähnung, weil man ihnen begegnen kann, wenn man „nur mal genauer hinschauen“ will. Der Goldene Scheckenfalter, Euphydryas aurinia, auch Skabiosen-Scheckenfalter genannt, wurde 2010 auf einer Wiese in Belle-Isle-en-Terre im Tal des Léguer entdeckt. Sein Vorkommen hängt am Gewöhnlichen Teufelsabbiss, seiner Raupenfutterpflanze [3]. Die Helm-Azurjungfer, Coenagrion mercuriale, ist eine zierliche blaue Kleinlibelle, leicht mit anderen zu verwechseln.

Am Anfang trennt man das draußen nicht sauber. Also kein Kescher, keine Hand am Tier. Wenn du Insekten in die Hand nehmen willst, ist das keine Methode fürs Wochenende. Das ist eine Ausbildung, mit jemandem, der weiß, was erlaubt ist.

Das Große Ochsenauge und der Schwalbenschwanz sind in Frankreich nicht geschützt [6, 7]. An meiner Art, es zu machen, ändert das nichts. Ich fotografiere sie, ich nehme sie nicht mit.

Im Marais du Quellen wird das Gelände beweidet. Der Weg ist der vorgesehene Pfad. Etwas anderes habe ich nicht versucht, und ich sage dir nicht, dass es folgenlos bleibt, den Weg zu verlassen. Für die Pferde wie für die Feuchtwiesen bleibe ich auf der Markierung.

Zecken sind in Frankreich von März bis November aktiv, vor allem in eher feuchten Gebieten wie Wäldern, aber auch auf Feldern, Wiesen und in Gärten. Daran erinnert Frankreichs Gesundheitsbehörde Santé publique France auf einer am 2. August 2024 aktualisierten Seite [15]. Die Lyme-Borreliose kommt in ganz Frankreich vor. 2023 wurden dort in der Allgemeinmedizin fast 39.000 Fälle diagnostiziert, also 59 Fälle pro 100.000 Einwohner. Im Osten und in der Mitte des Landes sind sie häufiger als im Westen [15]. Das ist kein Grund, die Kontrolle auszulassen.

Zum Fotografieren gehe ich auf die Knie. Das bringt mehr Kontakt mit dem Gras. Deshalb die helle Hose und die Kontrolle am Abend. Ich sage nicht, dass das in jedem Fall reicht.

Abends am Tisch

Ich sortiere die Fotos, bevor ich Namen haben will. Auf die eine Seite die, auf denen das Merkmal zu sehen ist. Auf die andere die, die beim Gruppennamen bleiben. Einige gehen mit Datum und Ort zur Prüfung an INPN Espèces [10]. Als sichere Beobachtung melde ich nichts, wenn das Foto das Detail nicht zeigt.

Der Schwalbenschwanz vom 11. Juli blieb auf der Wilden Möhre. Ich auch. Mein Begleiter setzte sich irgendwann mit ins Bild. Auf dem letzten Foto sieht man vor allem seine Schuhe und ein Stück gelben Flügel. Es ist mein Lieblingsfoto dieser drei Tage. Es verdient keinen Artnamen, und es hat mich mehr gelehrt als die Liste.

Joséphine Garand

Natur, Fotografie, Spaziergänge und Reisen

Joséphine liebt die Natur wegen ihrer Schönheit: Spaziergänge, Fotografie, Reisen, Nächte im Camper oder beim Glamping. Sie ist weder Expertin noch besonders sportlich, und beim Schreiben wie beim Gegenlesen hat sie den Blick von jemandem, der vieles noch entdeckt: Bei allem, was wir für Einsteiger schreiben, ist das Gold wert.

Alle Artikel